התשובה לשאלה הזו דומה לתשובה לשאלה: כמה עולה חליפה ליתום?
זה תלוי איזה יתום ואיזה הספר.
האנלוגיה לא לגמרי שלמה. המקרה של הספר מורכב יותר.
הנחת היסוד שלי היא שכשאדם מקבל ספר הוא מקבל אותו על מנת לקרוא אותו.
איך משיגים ספר?
1. קונים בחנות או דרך האינטרנט
אפשר לקנות ספר חדש או ספר משומש או כמה ספרים במבצע. הספר נשאר ברשות הרוכש לתמיד או עד שיחליט שאינו מעוניין להחזיק אותו.
הרכישה היא בתשלום.
2. שואלים אותו בספרייה.
שואלים אותו לזמן מוגבל.
השאילה היא ללא תשלום.
3. שואלים אותו בספריית רחוב שכונתית
לא בטוח שתמצאו את הספר שתרצו.
השאילה היא ללא תשלום.
4. שואלים אותו מחבר/ה
לא בטוח שתמצאו את הספר שתרצו. שואלים אותו לזמן מוגבל.
השאילה היא ללא תשלום.
איזה ספר להשיג באיזו דרך?
אם מדובר בספר שהוא ספר מופת או שיעשה בו שימוש בתדירות גבוהה, כדאי לקנות אותו בחנות ספרים.
אחרת עדיף לשאול אותו ללא תשלום.
לא תמיד זה כל כך פשוט
אין ספק שהספר דאו דה ג'ינג הוא ספר ראוי לקנייה. הספר הזה הוא הספר שתורגם להכי הרבה שפות, אולי פרט לתנ"ך.
הוא ספר פילוסופי שהוא הספר החשוב ביותר של הדת או הפילוסופיה הדאואיסטית. יש המאייתים את שם הדת: טאואיסטית.
הוא נכתב בסינית ומי שלא קורא סינית צריך לקרוא תרגום.
בפעם הראשונה שקראתי את הספר זה היה בתרגום לאנגלית של Chu Ta-kao. בדיעבד התברר שזה תרגום מצויין.
אבל אני רוצה לדבר על התרגומים לעברית.
אין שום ספק שהתרגום של דן דאור ויואב אריאל הוא תרגום מעולה. דאור תרגם לא מעט יצירות סיניות אחרות. הוא מתרגם מהמקור הסיני. הוא נמצא בביתי אחרי שקניתי אותו.
אבל אחד התרגומים האחרים, שלא אציין את שמו, רחוק מלהיות כזה.הוא תורגם מאנגלית ולא משפת המקור.
ספק גדול האם הוא ראוי לקנייה. אישית, אחרי שקראתי באינטרנט ללא תשלום פרק או שניים לא הייתי קונה אותו.
מהי העלות הגבוהה ביותר הכרוכה ברכישת ספר?
התשובה לשאלה הזו אינה בהכרח הסכום שמשלמים על הקנייה, אם קונים.
לגבי חלק מהאנשים ולגבי חלק מהספרים התשובה עלולה להיות: העלות הגבוהה ביותר היא עלות הזמן של קריאת הספר.
כשקוראים ספר לא מספיק טוב, שלא לומר גרוע, מבזבזים זמן שניתן היה לעשות בו משהו אחר.
מבצעים
במקרים רבים מבצעים הם מלכודות. גם קניית ספרים במבצע עלולה להיות מלכודת.
קונים שניים ו שלושה או ארבעה ספרים בהנחה. המלכודת היא כשאתם רוצים לקנות ספר אחד ובגלל המבצע קונים יותר מאחד.
האחד הזה עשוי להיות ספר נפלא, אבל העלות הגדולה עלולה להיות עלות הזמן של קריאת השני שקניתם במבצע.
איך הפכתי מלכודת לדבר מועיל?
אתמול (16.4.2023) עברתי בקניון מלחה. הטלוויזיה שלי היא ב"ישורת האחרונה" של חייה. התחלתי לבחון איזו טלוויזיה לקנות.
בגלל התלבטות בבחירה בין שני גדלים של טלוויזה (43 אינץ' או 55 אינץ') החלטתי לראות במו עיני בחנות כיצד הן נראות.
כשנכנסתי לקניון עברתי ליד "צומת ספרים". בעבר הרחוק קניתי שם לא מעט.
בשתיים שלוש דקות רפרפתי במספר ספרים. עד שדפדפתי בספר: "לחשוב מהר ולחשוב לאט" של דניאל כהנמן.
בראייה שלי, ללא ספק ספר שראוי לקנייה, גם מבחינה מקצועית וגם מבחינה אישית.
החלטתי לא לקנות שני ספרים בחצי מחיר ולהסתפק בספר הזה, על אף שהודבקה עליו תווית בולטת של מבצע של חצי מחיר על ספר שני.
היה רק ספר נוסף אחד, שזיהיתי אותו כראוי לקנייה, אבל החלטתי לדחות את הקנייה שלו למועד בו אהיה יותר פנוי לקרוא אותו.
היום ערב יום השואה. אזכיר כי זה סיפרה של האנה קראל להקדים את אלוהים. בספר קראל מראיינת את מארק אדלמן ממפקדי המרד בגטו ורשה.
בקופה שאלו אותי: הם אינני מעוניין במבצע? כבר השבתי בשלילה, אבל אז ראיתי ליד הקופה את הספר של קראל עם אותה תווית בולטת של מבצע ושיניתי את דעתי.
אין לי צל של ספק, שהספר של חתן פרס נובל כהנמן הוא מצויין. איני יודע האם גם הספר של קראל הוא כזה, אבל אין לי ספק שאת העלות הגבוהה ביותר של רכישת ספר לא אשלם: קריאה שלו לא תהיה עבורי בזבוז זמן.
הערת שוליים
מה שאני כותב כאן על ספרים נכון גם לגבי מוצרים אחרים במבצעים של קבלת מוצר אחד בהנחה כשקונים מוצר אחר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה